1
00:09:29,250 --> 00:09:31,041
Se la vedi...

2
00:09:31,125 --> 00:09:33,583
Pensi che sia qui,
in Marocco.

3
00:09:34,458 --> 00:09:35,708
Crediamo di sì, sì.

4
00:09:35,750 --> 00:09:38,250
- Tua figlia, tua sorella.
- SÌ.

5
00:09:40,041 --> 00:09:41,249
Mi dispiace.

6
00:09:42,416 --> 00:09:45,041
Saremo attenti.
Resterò fedele al ruolo.

7
00:09:45,125 --> 00:09:47,125
- SÌ.
- Tienilo.

8
00:09:47,208 --> 00:09:48,416
Buona fortuna.

9
00:09:50,541 --> 00:09:52,541
Il numero è lì.

10
00:09:52,708 --> 00:09:54,416
Grazie.

11
00:14:58,958 --> 00:14:59,916
Ciao.

12
00:15:05,708 --> 00:15:06,666
Ciao.

13
00:15:13,958 --> 00:15:15,374
Conosci questa ragazza?

14
00:18:57,333 --> 00:18:59,874
Abbiamo l'ordine di evacuarli.

15
00:19:02,208 --> 00:19:05,624
Siamo in uno stato di emergenza.

16
00:19:05,708 --> 00:19:09,499
Tutti gli europei
Devono salire sui veicoli.

17
00:19:16,500 --> 00:19:19,750
Quest'area è ora riservata.

18
00:19:28,208 --> 00:19:30,916
Per favore, è per la tua sicurezza.

19
00:19:31,000 --> 00:19:34,000
Avvicinarsi in modo ordinato
ai veicoli.

20
00:19:39,125 --> 00:19:40,625
Abbastanza!

21
00:19:41,000 --> 00:19:42,625
Non diamo fastidio a nessuno!

22
00:19:42,666 --> 00:19:44,249
Stiamo solo ballando!

23
00:20:54,625 --> 00:20:55,916
Dove sta andando, signora?

24
00:20:56,208 --> 00:20:57,666
- Pisciamo.
- Cosa fai?

25
00:20:57,750 --> 00:20:59,375
Te l'ho detto che vado a fare pipì.

26
00:21:00,916 --> 00:21:01,957
Lasciami.

27
00:21:05,750 --> 00:21:07,166
Va tutto bene, non preoccuparti.

28
00:21:17,416 --> 00:21:19,666
Mi sparerai perché piscio?

29
00:21:23,041 --> 00:21:24,499
Non sei altro che un ragazzino...

30
00:21:28,541 --> 00:21:29,957
Sali sul camion.

31
00:21:30,291 --> 00:21:31,624
Non preoccuparti.

32
00:21:31,708 --> 00:21:33,374
- Sali sul camion.
- Non preoccuparti.

33
00:21:36,958 --> 00:21:37,999
Mossa.

34
00:21:43,208 --> 00:21:44,541
Avanti, spara!

35
00:22:27,125 --> 00:22:28,375
Brillante!

36
00:22:33,541 --> 00:22:35,082
Abbiamo capito!

37
00:22:38,125 --> 00:22:40,666
- Ecco fatto, ci seguono.
- Dai!

38
00:24:02,041 --> 00:24:04,457
È l'uomo che cerca sua figlia.

39
00:25:12,291 --> 00:25:15,082
Le esplosioni si sono verificate
in varie zone del Paese.

40
00:25:15,166 --> 00:25:17,957
Almeno quattro fronti
Vengono attaccati.

41
00:25:18,041 --> 00:25:19,832
La guerra è scoppiata stasera.

42
00:25:19,958 --> 00:25:23,833
L'aeroporto militare è stato attaccato.
Vedi nuvole di fumo...

43
00:25:23,958 --> 00:25:26,249
La situazione
È estremamente caotico

44
00:25:26,333 --> 00:25:28,083
nell’est e nell’ovest del paese,

45
00:25:28,166 --> 00:25:30,624
dove sono stati segnalati bombardamenti.

46
00:25:30,958 --> 00:25:33,416
File infinite di civili

47
00:25:33,500 --> 00:25:36,416
Si dirigono verso il confine,
ma non c'è nessuno che...

48
00:26:59,458 --> 00:27:02,291
Non arriva, non bastano i soldi.

49
00:27:03,958 --> 00:27:05,166
Ciò non basta.

50
00:27:05,250 --> 00:27:06,083
No.

51
00:27:06,500 --> 00:27:07,958
Mettine un po' di più.

52
00:27:08,041 --> 00:27:09,124
Aiutaci, per favore.

53
00:27:09,208 --> 00:27:10,624
È molto costoso.

54
00:27:11,208 --> 00:27:12,374
- È molto costoso.
- SÌ.

55
00:27:12,458 --> 00:27:15,916
Capisco,
ma è così che ci torna vantaggioso.

56
00:27:16,000 --> 00:27:19,291
Questo importo, questo,
Si adatta solo a un tamburo.

57
00:27:19,458 --> 00:27:20,833
- Un tamburo!
- SÌ, uno.

58
00:27:20,958 --> 00:27:22,249
No, no, no.

59
00:27:22,708 --> 00:27:23,749
Ce ne servono tre.

60
00:27:23,833 --> 00:27:26,291
Ma questo non basta per tre tamburi.

61
00:27:28,000 --> 00:27:29,666
No, tieniti i soldi.

62
00:27:42,708 --> 00:27:44,333
Per favore.

63
00:27:49,625 --> 00:27:51,625
Non dire niente. Dammi i soldi.

64
00:27:52,666 --> 00:27:55,249
Penso che questo funzioni.

65
00:27:55,500 --> 00:27:57,208
Sta arrivando adesso?

66
00:27:59,791 --> 00:28:01,041
Va bene?

67
00:28:08,000 --> 00:28:10,000
Ok, molto bene.

68
00:28:10,083 --> 00:28:11,124
Grazie.

69
00:28:11,166 --> 00:28:14,041
- Prego. Venire.
- Grazie, grazie mille.

70
00:28:14,791 --> 00:28:16,291
Vieni ad aiutarmi.

71
00:28:19,458 --> 00:28:20,916
Grazie.

72
00:34:35,458 --> 00:34:36,583
Calmati, Luis!

73
00:34:36,625 --> 00:34:39,083
Me ne occuperò io, aspetta.

74
00:35:29,416 --> 00:35:31,749
Non è la prima volta che mi succede.

75
00:35:32,541 --> 00:35:33,832
Cos'è questa merda di stemma?

76
00:35:33,958 --> 00:35:35,333
Non ti piace?

77
00:35:35,875 --> 00:35:37,708
È carina, vero?

78
00:35:37,791 --> 00:35:39,707
- È disgustoso.
- Non ti piace?

79
00:35:39,833 --> 00:35:40,916
Stai sudando.

80
00:35:41,000 --> 00:35:42,291
- Lo devo togliere?
- SÌ.

81
00:35:42,333 --> 00:35:44,708
- Andiamo, basta.
- Il tuo vecchio stemma da pecora.

82
00:35:46,000 --> 00:35:48,166
Santo cielo, l'abbronzatura ti segna!

83
00:35:48,708 --> 00:35:50,458
Riesci a vedere i segni?

84
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
- Che stronzo.
- Merda!

85
00:35:55,416 --> 00:35:56,707
Che ne dici della mia piccola cosa?

86
00:35:56,750 --> 00:35:57,958
Sembra una iena.

87
00:35:58,125 --> 00:35:59,500
È una stella punk.

88
00:35:59,541 --> 00:36:00,957
La nostra piccola iena.

89
00:36:02,333 --> 00:36:03,666
Cantaci qualcosa.

90
00:47:32,583 --> 00:47:34,499
Come fai a sapere che era mio?

91
00:47:34,625 --> 00:47:37,833
Lo so. Ho cagato nel mio camion.

92
00:47:37,916 --> 00:47:39,499
Andiamo adesso!

93
00:47:40,291 --> 00:47:41,874
Sicuramente eri tu...

94
00:47:42,500 --> 00:47:44,833
Potrebbe anche essere stato Josh.

95
00:47:44,916 --> 00:47:47,416
Smettila di mentire.
Ieri sei andato a cagare, vero?

96
00:47:47,625 --> 00:47:50,333
Almeno seppellitela
o coprirlo con una pietra.

97
00:47:50,916 --> 00:47:51,916
O si?

98
00:47:52,000 --> 00:47:53,416
fai merda
nel tuo camion nel deserto?

99
00:47:53,500 --> 00:47:56,125
Smettila di mentire, sai che era tuo.

100
00:47:56,250 --> 00:47:58,291
Avresti dovuto seppellirla.
Non lo fai mai.

101
00:47:58,416 --> 00:48:01,749
Pensi di essere la regina del deserto.
ho le allucinazioni...

102
00:48:02,333 --> 00:48:05,208
- Oltretutto mi dai del bugiardo.
- Sei.

103
00:48:05,291 --> 00:48:07,082
Giuro che non sono stato io.

104
00:48:07,166 --> 00:48:09,166
Giuro che non sono stato io a fare un casino.

105
00:49:44,666 --> 00:49:47,041
Stiamo assistendo ad un momento di grande caos.

106
00:49:47,125 --> 00:49:50,541
Le nazioni si stanno unendo
con una parte o con l'altra.

107
00:49:50,625 --> 00:49:52,541
Gli ultimi eventi

108
00:49:52,625 --> 00:49:55,000
cambieranno il mondo
come lo conosciamo.

109
00:49:55,083 --> 00:49:58,416
Siamo con il rappresentante
del Segretario Generale della NATO.

110
00:49:58,458 --> 00:49:59,791
Signor Schulz, buongiorno.

111
00:49:59,875 --> 00:50:02,833
C'è ancora speranza?
in questi momenti critici?

112
00:50:33,333 --> 00:50:34,499
Sì!

113
00:50:35,750 --> 00:50:36,666
Dai!

114
00:50:36,750 --> 00:50:39,458
Che bastardo sei!

115
00:50:41,208 --> 00:50:43,291
- Venire!
- Avanti, Bigi!

116
00:50:44,500 --> 00:50:45,500
Ritorna!

117
00:50:59,208 --> 00:51:00,416
Imbarco!

118
00:51:11,041 --> 00:51:12,041
Sfortunato!

119
00:51:13,000 --> 00:51:14,458
Vogliono giocare.

120
00:52:54,166 --> 00:52:58,874
Signor Presidente,
Ti scrivo una lettera

121
00:52:59,000 --> 00:53:03,291
Che potresti leggere, se hai tempo.

122
00:53:03,500 --> 00:53:07,666
Ho ricevuto la mia chiamata

123
00:53:07,708 --> 00:53:12,041
andare in guerra
prima di mercoledì sera.

124
00:53:12,125 --> 00:53:15,708
Signor Presidente, non voglio andare,

125
00:53:15,750 --> 00:53:19,458
Non sono sulla terra
per uccidere la povera gente.

126
00:53:20,416 --> 00:53:21,624
Deve...

127
00:53:21,708 --> 00:53:22,749
Merda.

128
00:53:25,166 --> 00:53:27,124
Non è per disturbarti,

129
00:53:27,291 --> 00:53:31,041
ma devo dirtelo
che la mia decisione è presa,

130
00:53:31,166 --> 00:53:33,124
che ho intenzione di disertare.

131
00:57:24,125 --> 00:57:26,000
Siamo appena passati di qui.

132
00:57:29,916 --> 00:57:32,541
- Stiamo seguendo questa strada.
- Va bene.

133
00:57:35,041 --> 00:57:38,957
Attraverso le gole
Non sarebbe più semplice?

134
00:57:40,666 --> 00:57:42,791
non lo so
Dobbiamo andare a sud.

135
00:58:38,000 --> 00:58:40,458
Quindi la terza guerra mondiale
è esploso?

136
00:58:45,250 --> 00:58:47,666
Lo senti?
Quando è la fine del mondo?

137
00:58:50,666 --> 00:58:52,541
Non so come ci si sente, Bigui,

138
00:58:53,333 --> 00:58:55,708
ma è passato molto tempo
quella è la fine del mondo.

139
01:00:27,625 --> 01:00:29,458
Non ne ho idea.

140
01:05:35,208 --> 01:05:37,708
Vieni, vieni, vieni.

141
01:05:38,458 --> 01:05:39,624
Cosa stiamo facendo qui?

142
01:05:42,083 --> 01:05:43,208
Fanculo!

143
01:05:44,416 --> 01:05:46,124
Non possiamo fare nulla.

144
01:05:47,041 --> 01:05:49,416
L'ho visto laggiù.
Ero completamente distrutto.

145
01:05:50,500 --> 01:05:52,416
Dobbiamo chiedere aiuto, Jade.

146
01:11:21,208 --> 01:11:22,624
Cos'è questo posto?

147
01:11:23,541 --> 01:11:24,666
Ci sono macchine.

148
01:11:47,000 --> 01:11:48,416
C'è qualcuno?

149
01:11:55,541 --> 01:11:56,499
Ciao!

150
01:11:56,666 --> 01:11:57,666
Fanculo!

151
01:12:01,625 --> 01:12:02,583
Aiuto!

152
01:12:02,625 --> 01:12:04,291
Abbiamo bisogno di aiuto!

153
01:12:06,000 --> 01:12:08,541
Abbiamo bisogno di aiuto, per favore.

154
01:12:09,375 --> 01:12:11,958
C'è qualcuno lì?

155
01:12:12,541 --> 01:12:13,832
Abbiamo bisogno di aiuto!

156
01:12:16,125 --> 01:12:17,166
Sì, è rimasto qualcosa.

157
01:12:42,458 --> 01:12:43,541
Guarda, Luis.

158
01:12:49,458 --> 01:12:52,124
Quando uscirà dallo shock, sarà straziante.

159
01:13:01,875 --> 01:13:03,166
Ehi, signore!

160
01:13:07,041 --> 01:13:08,916
Ciao signore!

161
01:13:12,708 --> 01:13:13,916
Fratello, aspetta!

162
01:13:16,416 --> 01:13:17,707
Abbiamo bisogno di aiuto.

163
01:13:19,708 --> 01:13:20,708
Aiutaci.

164
01:13:21,500 --> 01:13:22,875
Per favore aiutaci.

165
01:13:28,083 --> 01:13:28,999
Non preoccuparti.

166
01:13:30,166 --> 01:13:31,291
Aiutaci!

167
01:13:31,791 --> 01:13:32,749
Aspettare!

168
01:13:33,333 --> 01:13:34,416
Fratello...

169
01:13:34,791 --> 01:13:36,166
Amico mio, per favore.

170
01:13:37,208 --> 01:13:38,374
Aspettare!

171
01:13:40,666 --> 01:13:41,707
Non aver paura.

172
01:13:46,541 --> 01:13:48,124
Aspetta, fratello...

173
01:13:48,625 --> 01:13:50,458
Dobbiamo trovare una città!

174
01:26:42,875 --> 01:26:44,791
Dai, fai scoppiare il suono!

175
01:26:53,125 --> 01:26:54,125
Fai funzionare tutto!

176
01:27:38,791 --> 01:27:39,957
Fanculo!

177
01:27:42,833 --> 01:27:44,791
Che diavolo era quello?

178
01:28:02,833 --> 01:28:04,541
Dio, che posizione sono!

179
01:29:08,125 --> 01:29:11,166
Non riesco a smettere di vedere Tonin
esplodendo nella mia testa.

180
01:29:22,750 --> 01:29:25,291
Ho sempre desiderato
morire in grande stile,

181
01:29:26,791 --> 01:29:28,041
ma questo...

182
01:29:53,500 --> 01:29:55,916
Sai cosa mi ha detto mio padre?
prima di morire?

183
01:29:56,416 --> 01:29:57,582
Quello?

184
01:29:59,291 --> 01:30:01,499
"Cazzo,
"La situazione sta diventando seria."

185
01:36:21,500 --> 01:36:23,500
Dall'altra parte, dannazione!

186
01:40:53,666 --> 01:40:54,832
Puoi farcela, Bigi.

187
01:41:06,166 --> 01:41:07,999
Luis, sono qui!